SERVIZI E SPECIALIZZAZIONI
I miei servizi e settori di specializzazione
Traduzione audiovisiva
– Traduzione, creazione e sincronizzazione di sottotitoli
– Creazione e sincronizzazione di sottotitoli per non udenti
– Traduzione e adattamento per il voice-over e per il doppiaggio
– Trascrizione con time-code
* Principali tipologie di prodotti trattati: documentari, reality, e-learning, tutorial, video aziendali
Combinazioni linguistiche: francese>italiano, inglese>italiano e spagnolo>italiano
Traduzione giuridica
– Documenti e atti di natura giuridica in genere
– Atti di citazione, decisioni e sentenze, atti notarili, testamenti
– Contratti di varia natura (contratti preliminari, di compravendita, di locazione, di commissione, di somministrazione, di agenzia, di mandato, di mediazione, di franchising, ecc.)
– Contratti e polizze assicurative
Lingue: italiano, francese e inglese
Traduzione e localizzazione per l’industria del turismo
– Articoli informativi
– Brochure e siti web di tour operator e strutture ricettive
– Testi per guide turistiche e riviste di settore
Combinazioni linguistiche: francese>italiano e inglese>italiano
MTPE
– Servizi di post-editing di traduzione automatica per tutti i settori indicati
Combinazioni linguistiche: francese>italiano, inglese>italiano e spagnolo>italiano
Correzione di bozze
Correzione di bozze e controllo qualità in lingua italiana
Traduzioni giurate (asseverate) e certificate
– Traduzioni giurate (asseverate presso il Tribunale di Novara) nei miei settori di specializzazione
– Traduzioni certificate (per uso estero)
Lingue: italiano, francese, inglese e spagnolo
Traduzione di certificati e documenti ufficiali
– Certificati anagrafici e di stato civile, nulla osta al matrimonio/certificati di capacità matrimoniale
– Certificati del casellario giudiziale e carichi pendenti, attestati di onorabilità professionale
– Certificati e dichiarazioni consolari
– Carte d’identità, passaporti, permessi di soggiorno, patenti di guida
Lingue: italiano, francese, inglese e spagnolo
Traduzione economico-finanziaria
– Contratti di lavoro, buste paga e CU
– Dichiarazioni dei redditi, dichiarazioni di successione
– Estratti conto bancari, contratti bancari e finanziari
– Documenti e corrispondenza commerciale, DDT e fatture
– Documentazione societaria, contabile, fiscale e amministrativa
– Visure camerali
– Bilanci (stato patrimoniale, conto economico, rendiconto finanziario, nota integrativa) e dichiarazioni d’intenti
Lingue: italiano, francese e inglese
Revisione
– Revisione di traduzioni in ambito giuridico ed economico e per il settore automotive
Combinazioni linguistiche: francese>italiano e inglese>italiano
Traduzione di documenti, certificati e attestati scolastici, accademici e professionali
– Certificati e attestati scolastici, moduli di iscrizione, pagelle scolastiche, certificati di diploma e di laurea, supplementi al diploma, certificati degli studi, certificati degli esami sostenuti, piani degli studi, programmi di stage/tirocinio/apprendistato
– Certificati di superamento dell’esame di stato per l’abilitazione all’esercizio della professione
– Certificati di iscrizione all’albo/all’ordine
Lingue: italiano, francese, inglese e spagnolo
Traduzione tecnica
– Brochure, schede, manuali e documenti tecnici di varia natura
– Certificati di conformità
– Industria automobilistica e settore nautico: carte di circolazione, certificati di conformità, certificati di revisione, passaggi di proprietà, certificati di rottamazione/radiazione, schede tecniche, manuali e brochure
Combinazioni linguistiche: francese>italiano e inglese>italiano
Traduzione medica
– Cartelle cliniche, referti di esami diagnostici e visite specialistiche, certificati medici (malattia, infortunio, idoneità al lavoro, ecc.), lettere di dimissione ospedaliera, piani terapeutici
– Brochure informative, linee guida e foglietti illustrativi
Combinazioni linguistiche: francese>italiano e inglese>italiano
Terminologia e glossari
– Ricerca terminologica e creazione di glossari
Lingue: italiano, francese e inglese