SERVIZI E SPECIALIZZAZIONI
I miei servizi e settori di specializzazione
Traduzione audiovisiva
– Traduzione, creazione e sincronizzazione
di sottotitoli
– Creazione e sincronizzazione di sottotitoli
per non udenti
– Traduzione e adattamento per il doppiaggio
in voice-over e in simil sync
– Sbobinature e trascrizioni con time-code
* Principali tipologie di prodotti trattati: documentari, reality, e-learning, tutorial,
video istituzionali, video di formazione aziendale
e per la sicurezza sul lavoro
Combinazioni linguistiche: francese>italiano, inglese>italiano e spagnolo>italiano
Traduzione giuridica
– Documenti e atti giuridici di varia natura
– Atti di citazione, decisioni e sentenze
– Procure generali e speciali, atti notarili, testamenti
– Contratti civili e commerciali
(preliminari, di compravendita, di locazione, di noleggio, di comodato, di affitto di azienda, di cessione di azienda o ramo d’azienda, di vendita, di distribuzione, di somministrazione, di manutenzione, di mandato, di agenzia, di collaborazione commerciale, di appalto, di subappalto, di mediazione, di franchising, di leasing, di licenza d’uso del marchio, di cessione del marchio, patti e clausole di non concorrenza, di riservatezza, ecc.)
– Contratti e polizze assicurative
Lingue: italiano, francese e inglese
Traduzione economica, finanziaria e per il settore delle risorse umane
– Contratti di lavoro, buste paga e CU
– Dichiarazioni dei redditi, dichiarazioni di successione
– Estratti conto bancari, contratti bancari e finanziari
– Documenti e corrispondenza commerciale, DDT e fatture
– Documentazione societaria, contabile, fiscale e amministrativa
– Visure camerali, atti costituitivi e statuti societari
– Bilanci d’esercizio (stato patrimoniale, conto economico, rendiconto finanziario, nota integrativa), relazioni sulla gestione, ecc.
– Verbali di assemblea ordinaria/straordinaria dei soci / verbali delle deliberazioni dell’assemblea
Lingue: italiano, francese e inglese
MTPE
– Servizi di post-editing di testi tradotti con motori o software di traduzione automatica
– Versione “light”: verifica e correzione degli errori di traduzione. Rende il testo comprensibile e corretto nei contenuti, ma non interviene sullo stile. Consigliato per comunicazioni interne.
– Versione “full”: revisione completa. Il testo finale è paragonabile a una traduzione umana. Adatto per la pubblicazione.
Combinazioni linguistiche: francese>italiano, inglese>italiano e spagnolo>italiano
Traduzioni giurate (asseverate)
e certificate
– Traduzioni giurate (asseverate presso il Tribunale o l’Ufficio del Giudice di Pace di Novara o di Abbiategrasso) nei miei settori di specializzazione
– Traduzioni certificate (per uso estero), corredate da idoneo “Certificate of Accuracy“ che attesta l’accuratezza della traduzione e la competenza del traduttore
N.B.: salvo specifici accordi internazionali (https://www1.prefettura.it/FILES/AllegatiPag/1170/DocumentiCittadinanza.pdf), tutti i documenti rilasciati da Paesi non appartenenti all’Unione Europea devono essere legalizzati (o muniti di Apostille, qualora il Paese estero abbia aderito alla Convenzione dell’Aia) prima di poter procedere con la traduzione giurata.
Lingue: italiano, francese, inglese e spagnolo
Traduzione di certificati
e documenti ufficiali
– Certificati, estratti per riassunto e copie integrali di atti di stato civile
(di nascita, di matrimonio e di morte)
– Certificati anagrafici
(di esistenza in vita, di cittadinanza, di residenza, di stato civile, di stato di famiglia, di residenza in convivenza, di stato libero)
– Nulla osta al matrimonio / certificati di capacità matrimoniale, ecc.
– Certificati penali (certificati del casellario giudiziale) e certificati dei carichi pendenti
– Certificati e dichiarazioni consolari
– Carte d’identità , passaporti, visti, permessi di soggiorno, patenti di guida
– Verbali di polizia
Lingue: italiano, francese, inglese e spagnolo
Traduzione di documenti, certificati e attestati scolastici, accademici
e professionali
– Certificati e attestati scolastici, moduli di iscrizione, pagelle scolastiche, certificati di diploma e di laurea, supplementi al diploma, certificati degli studi, certificati degli esami sostenuti, piani degli studi, programmi di stage/tirocinio/apprendistato
– Certificati di superamento dell’esame di stato per l’abilitazione all’esercizio della professione
– Certificati di iscrizione all’Albo professionale e attestati di onorabilità professionale rilasciati dall’Ordine di appartenenza
Lingue: italiano, francese, inglese e spagnolo
Terminologia e glossari
– Ricerca terminologica e creazione di glossari
Lingue: italiano, francese e inglese
Correzione di bozze
in lingua italiana
Correzione di bozze e controllo qualità per testi redatti in lingua italiana
Traduzione tecnica
– Brochure commerciali, schede tecniche e di sicurezza, manuali d’uso, installazione e manutenzione, manuali di sicurezza e altri documenti tecnici di varia natura
– Dichiarazioni di conformità UE (denominate “Dichiarazioni di conformità CE” fino al 30 novembre 2009)
– Industria automobilistica: carte di circolazione e certificati di proprietà (sostituiti dal DU – Documento Unico di Circolazione e di Proprietà per le nuove immatricolazioni effettuate a partire da ottobre 2021), certificati di conformità (COC), certificati di revisione, passaggi di proprietà , certificati di radiazione (per rottamazione, distruzione o esportazione definitiva), certificati di rottamazione, schede tecniche, manuali e brochure
* Principali specializzazioni: industria automobilistica, logistica e trasporti
Combinazioni linguistiche:
francese>italiano e inglese>italiano
Traduzione medica e farmaceutica
– Cartelle cliniche, referti di esami diagnostici e visite specialistiche, certificati medici (malattia, infortunio, idoneità al lavoro, ecc.), lettere di dimissione ospedaliera, piani terapeutici
– Documentazione tecnica dei dispositivi medici
– Brochure informative, linee guida e foglietti illustrativi
Combinazioni linguistiche:
francese>italiano e inglese>italiano
Back translation
Traduzione inversa (o traduzione di ritorno): consiste nel ritradurre un testo nella sua lingua di partenza, per verificare l’efficacia e l’accuratezza della traduzione e per individuare e correggere eventuali errori.
Lingue: italiano, francese e inglese
Traduzione e localizzazione
per l’industria del turismo
– Materiale informativo
– Brochure, cataloghi e siti web di tour operator, agenzie viaggi e strutture ricettive
– Testi per guide turistiche e riviste di settore
Combinazioni linguistiche:
francese>italiano e inglese>italiano
Revisione di traduzioni
verso l’italiano
– Revisione di traduzioni effettuate da altri professionisti, per assicurarne la correttezza linguistica, la coerenza terminologica e la fedeltà al testo di partenza, senza omissioni o aggiunte.
Settori e contenuti: traduzioni di certificati, attestati e documenti ufficiali, traduzioni giuridiche ed economico-finanziarie, traduzioni tecniche per l’industria automobilistica, sottotitoli
Combinazioni linguistiche: francese>italiano e inglese>italiano