à propos de moi
Qui suis-je et comment puis-je vous aider ?
Depuis toujours passionnée par les langues étrangères, notamment le français, j’en ai fait ma spécialité.
Ma passion pour le français remonte à mon enfance, quand, en 6ème, j’ai eu la chance de participer à un échange scolaire avec un collège d’Avignon. C’est à ce moment-là que j’ai su que je voulais devenir interprète !
Dès lors, je n’ai cessé de voyager régulièrement à l’étranger.
Je suis partie plusieurs fois en séjours linguistiques (en France, au Royaume-Uni, en Irlande et aux États Unis) entre 1998 et 2005. Ensuite, j’ai continué à voyager, notamment en France, en Espagne et en Angleterre, avec ma famille et mes amis, aussi bien que lors de mes déplacements professionnels.
J’ai poursuivi mes études dans un lycée technologique, où j’ai obtenu un bac ES/L en sciences économiques et langues étrangères.
Ce parcours scolaire m’a permis de continuer à cultiver mon intérêt pour les langues étrangères – français, anglais, espagnol et un peu d’allemand – tout en apprenant d’autres sujets intéressants et utiles comme le droit et l’économie.
Déterminée à devenir interprète, en 2005 je me suis inscrite à l’École supérieure de traduction et d’interprétation de Milan.
En 2007, j’ai eu l’occasion de partir étudier un semestre au sein de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève, en Suisse. Vivre dans une ville francophone a été une expérience extrêmement enrichissante, tant sur le plan académique que personnel.
L’année suivante, j’ai ainsi obtenu mon diplôme de Licence en Médiation linguistique (c’est-à-dire traduction et interprétation) dans les combinaisons linguistiques français>italien et anglais>italien.
Au cours de ces trois premières années universitaires, je me suis rendu compte que j’avais une préférence et que j’étais plus douée pour la traduction que pour l’interprétation.
J’ai donc choisi de poursuivre mes études dans le domaine de la traduction professionnelle.
La première année de master visait à offrir aux étudiants une immersion pratique dans la traduction littéraire, éditoriale, audiovisuelle et technique.
Le sous-titrage m’a conquise !
Du coup, j’ai dédié la plupart de ma seconde année de master à la traduction audiovisuelle, participant aussi à un projet universitaire qui avait pour objet le doublage et le sous-titrage d’un documentaire pour la chaîne de télévision suisse (italienne) LA1.
En 2010, j’ai obtenu mon diplôme de Master en Traduction professionnelle – parcours traduction audiovisuelle – langues : italien, français et anglais, conféré par l’Université Marc Bloch de Strasbourg.
J’ai commencé tout de suite à travailler pour une société multinationale française en tant qu’assistante ADV et traductrice interne, chargée de la clientèle italienne et espagnole de la filiale italienne et de ses relations avec la maison-mère en France, les usines en Chine et le bureau de Hong Kong.
J’ai occupé le poste d’assistante ADV durant 11 ans, jusqu’à septembre 2021.
Pendant cette période, j’ai eu l’opportunité d’utiliser quotidiennement mes langues de travail et d’affiner mes compétences linguistiques dans un contexte international, tout en approfondissant mes connaissances dans des domaines tels que la comptabilité, l’administration des ventes, le commerce, la chaîne logistique, la gestion des transports, la mode et le textile (notamment lingerie et sous-vêtements pour femme).
Forte de cette expérience, en octobre 2021, j’ai compris qu’il était temps pour moi de me donner de nouveaux objectifs, d’évoluer professionnellement et de me lancer dans une nouvelle aventure en tant que traductrice et sous-titreuse indépendante.
Début 2022, je me suis inscrite à un mastère (niveau bac+6) en traduction spécialisée, qui m’a permis d’accroître mon expérience dans le domaine de la traduction juridique-commerciale et technique aussi bien que d’acquérir de nouvelles compétences dans d’autres spécialités telles que la traduction médicale, de sites web et pour le secteur du voyage et du tourisme.
J’ai obtenu mon diplôme de Mastère en Traduction spécialisée, pour les combinaisons linguistiques français>italien, italien>français et anglais>italien, en octobre 2022.
Étant :
– une traductrice agréée inscrite auprès du Tribunal de Novare,
– également inscrite sur la liste des Experts agréés par la Chambre de commerce et d’industrie de Novare en tant que traductrice et interprète,
je suis habilitée à fournir des traductions assermentées en Italie entre les langues suivantes : italien, français, anglais et espagnol.
Je suis également membre des associations professionnelles suivantes :
– membre titulaire N° 3547 de l’ANITI (Association Nationale Italienne de Traducteurs et d’Interprètes) en tant que traductrice dans les combinaisons linguistiques français>italien, anglais>italien et espagnol>italien
– membre correspondant N° 2642 de la SFT (Société française des traducteurs) en tant que traductrice dans les combinaisons linguistiques français>italien, anglais>italien et espagnol>italien
– membre titulaire N° 82794 et traductrice agréée par le CIOL (Chartered Institute of Linguists) du français et de l’anglais vers l’italien
– membre titulaire N° 0463 de SUBTLE – The British Subtitlers’ Association en tant que traductrice audiovisuelle professionnelle
– membre du Certified PRO Network de ProZ.com en tant que traductrice et sous-titreuse certifiée du français et de l’anglais vers l’italien
Je crois fermement en l’importance de la formation professionnelle continue pour consolider mes compétences et évoluer dans mon métier.
À cet effet, je participe régulièrement à des cours de perfectionnement, non seulement dans le monde de la traduction spécialisée, mais aussi du droit et de l’économie.
Je possède une connaissance approfondie des principaux outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) et des logiciels de sous-titrage les plus utilisés.
J’ai une licence perpétuelle pour SDL Trados Studio, memoQ et CafeTran Espresso et je maîtrise les systèmes d’exploitation MacOS et Windows.
Je suis fiable, ponctuelle et minutieuse, voire perfectionniste, dans mon travail.
Je m’investis toujours à 100 % pour offrir un service irréprochable et personnalisé, adapté aux besoins de mes clients et à la hauteur des leurs attentes.
Ce que j’aime le plus dans mon métier, c’est la diversité : chaque projet est une nouvelle occasion d’apprendre et de m’améliorer.
Socia ordinaria (Membre titulaire) de l’ANITI
Association Nationale Italienne de Traducteurs et d’Interprètes
N° 3547
Traductrice agréée du Tribunal et de la Chambre de commerce
Traductrice agréée inscrite auprès du Tribunal de Novare (Italie) sous le N° 138
Inscrite sur la liste des Experts agréés par la Chambre de commerce et d’industrie de Novare sous le N° 467 – spécialité : traduction et interprétation
Langues : italien, français, anglais et espagnol
