MES SERVICES
Mes prestations de services aux particuliers et aux entreprises
Traduction audiovisuelle
– Traduction, création et synchronisation de sous-titres
– Sous-titrage pour sourds et mal entendants
– Traduction et adaptation en voice-over et pour le doublage
– Transcription audio et vidéo avec horodatage (langues : italien et français)
* Types de production audiovisuelle : documentaires, e-learning, tutoriels et films institutionnels
Combinaisons linguistiques : français>italien, anglais>italien et espagnol>italien
Traduction juridique
– Documents juridiques pour usage professionnel ou personnel
– Convocations devant la justice, arrêts, décisions, ordonnances et jugements
– Actes notariés, testaments
– Contrats commerciaux (promesse synallagmatique de vente, contrats de vente, de location, de distribution, de franchise, de licence, de partenariat/joint-venture, de sous-traitance, etc.)
– Contrats et polices d’assurance
Langues : italien, français et anglais
Traduction et localisation pour le secteur du tourisme
– Brochures d’informations touristiques
– Brochures, catalogues et sites internet de tour-opérateurs, agences de voyage, hôtels et autres types d’hébergement touristique
– Guides touristiques et de voyage, articles pour magazines de voyage et revues spécialisées
Combinaisons linguistiques : français>italien et anglais>italien
MTPE
– Services de post-édition de traduction automatique :
– post-édition légère (ou light MTPE) : visant simplement à rendre le texte compréhensible, la post-édition légère se concentre sur la correction des erreurs majeures de sens, de grammaire et d’orthographe. Le style n’est pas pris en considération. Adaptée aux documents internes ou à usage rapide.
– post-édition complète (ou full MTPE) : ayant l’objectif d’atteindre un niveau de qualité comparable à une traduction humaine, la post-édition complète corrige les erreurs, ajuste le style, le ton, la terminologie et la syntaxe pour obtenir un résultat naturel qui préserve le ton du texte source. Idéale pour textes juridiques, techniques, et contenus destinés à être publiés.
Combinaisons linguistiques : français>italien, anglais>italien et espagnol>italien
Relecture et correction de textes
Service de relecture et correction de textes en italien
Traductions assermentées et certifiées
– Traductions assermentées/jurées (prêtant serment devant un tribunal ou un juge de paix en Italie) dans mes domaines de spécialité
– Traductions certifiées (Certified translations)
Langues : italien, français, anglais et espagnol
Traduction de documents et certificats officiels, attestations et pièces administratives
– Certificats, extraits et copies intégrales d’actes d’état civil (de naissance, de mariage, de décès), attestations et certificats délivrés par les ministères, administrations et organismes compétents (certificats de vie, de nationalité ou de citoyenneté, de résidence, de domicile, de changement de résidence ou de domicile, de célibat/non-remariage/veuvage, attestations de PACS, certificats de capacité à mariage, livrets de famille, etc.)
– Extraits de casier judiciaire, attestations d’honorabilité professionnelle
– Certificats et attestations consulaires
– Titres d’identité (cartes nationales d’identité, passeports, permis de conduire), visas et titres de séjour
– Procès-verbaux de police
Langues : italien, français, anglais et espagnol
Traduction commerciale et financière
– Contrats de travail, fiches de paie, certificats de salaire (Suisse), attestations de salaire (France), etc.
– Déclarations des revenus, déclarations de succession
– Relevés de comptes bancaires, conventions de compte, de financement, etc.
– Documents commerciaux et correspondance commerciale, devis, bons de livraison et factures
– Documents sociaux, comptables, fiscaux et administratifs
– Extraits K/Kbis, statuts de société, etc.
– Comptes annuels (bilan, compte de résultat et annexe), tableaux des flux de trésorerie, états de variation des capitaux propres, etc.
Langues : italien, français et anglais
Relecture et révision
– Relecture et révision de traductions juridiques et commerciales, de documents officiels et attestations et de traductions techniques pour l’industrie automobile
Combinaisons linguistiques : français>italien et anglais>italien
Terminologie et glossaires
– Recherche terminologique et création de glossaires
Langues : italien, français et anglais
Traduction de diplômes, titres, attestations, certificats, qualifications et autres documents scolaires, universitaires et professionnels
– Demandes d’admission, formulaires d’inscription, certificats de scolarité, livrets scolaires, bulletins de notes (ou bulletins scolaires), relevés de notes, attestations de réussite, diplômes, suppléments aux diplômes, attestations de réussite, certificats de fin d’études, attestations de niveau d’études pour les diplômes étrangers, programmes de stage/apprentissage, etc.
– Diplômes d’État requis pour l’exercice de professions réglementées (telles que les professions médicales, paramédicales, juridiques ou sociales), autorisations d’exercice conférant le droit de s’inscrire à un Ordre
– Attestations d’inscription au Tableau de l’Ordre (des Médecins, des Infirmiers, des Pharmaciens, des Vétérinaires, des Avocats, des Experts-Comptables, des Architectes, des Ingénieurs, des Géomètres, etc.)
Langues : italien, français, anglais et espagnol
Traduction technique
– Brochures commerciales, fiches techniques, fiches de données de sécurité, manuels d’installation, d’utilisation et d’entretien et/ou de maintenance, notices, etc.
– Déclarations UE de conformité (anciennement “Déclarations CE de conformité”)
– Industrie automobile (liste non-exhaustive des documents traités) : certificats d’immatriculation, certificats de conformité (COC), procès-verbaux des contrôles techniques, certificats de situation administrative (non-gage et non-opposition), certificats de cession d’un véhicule d’occasion, déclarations de retrait de la circulation d’un véhicule, certificats de cession d’un véhicule d’occasion pour destruction, attestations de radiation de plaques d’immatriculation, fiches techniques, manuels et brochures commerciales
* Sous-domaines principaux : industrie automobile, logistique et transports
Combinaisons linguistiques : français>italien et anglais>italien
Traduction médicale
– Dossiers médicaux, résultats d’analyses et d’examens d’imagerie médicale, comptes-rendus de consultations, certificats médicaux (d’arrêt de travail – pour maladie ou accident, d’aptitude à l’embauche/au travail, etc.), lettres de liaison de sortie (documents de sortie d’hospitalisation), protocoles de soins et plans de traitement
– Documentation relative aux dispositifs médicaux (DM)
– Brochures d’information pour les patients, lignes directrices et recommandations, notices des médicaments
Combinaisons linguistiques : français>italien et anglais>italien
Back translation
La rétrotraduction (ou traduction inversée) consiste à retraduire un texte dans sa langue d’origine à partir de sa version traduite dans une autre langue, afin de vérifier la cohérence et le niveau de correspondance de la traduction avec l’original. Cette pratique est très efficace pour détecter les erreurs de sens et les omissions.
Langues : italien, français et anglais